Which is why that fag-end resting on the edge of a box seems so sweet and hypnotically fascinating, as if it had been left there by a worker called back to duty by the foreman, or a journalist taking notes.
|
Per això resulta tan tendre –i fascinant fins a l’hipnotisme– aquella resta de cigarreta recolzada en la vora d’una caixa com si la hi hagués deixat allí un obrer cridat a l’ordre pel capatàs, o una periodista prenent notes.
|
Font: HPLT
|
He slipped around the corner for a fag.
|
Se’n va anar a la cantonada a fumar-se una cigarreta.
|
Font: Covost2
|
I’m gasping for a fag.
|
Em moro per un cigarret.
|
Font: OpenSubtitiles
|
I will face the situation, I am a practicing lawyer, and I will defend myself to the end.
|
Jo entomaré la situació, sóc un advocat en exercici i em defensaré fins al final.
|
Font: seleccio-softcatala
|
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
|
Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva.
|
Font: riurau-editors
|
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end.
|
L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
|
Font: riurau-editors
|
From end of May until end …
|
De finals de maig a final …
|
Font: MaCoCu
|
April is usually treacherous end to end.
|
De principi a fi, l’abril sol ser roí.
|
Font: Covost2
|
End-to-End Experience + Industry Leading Experience
|
Experiència d’extrem a extrem + experiència líder en la indústria
|
Font: MaCoCu
|
We did an end-to-end validation test.
|
Vam fer una prova de validació de principi a fi.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|